1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ikhutshelwe kwi
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Indawo yeemuvi ze-YIFY ezisemthethweni:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
UGqr. IBIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
UBUNGQINA?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
NINI IYA
IYAPHELA IINTLUNGU ZAM?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
KUNGEKUDALA.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
INKUSIKELELE, GQIRHA.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
MAKAZI OBEKEKILEYO.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
AMATHANDAYO...
KUNYE ISIDALWA ESIHLE.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
HAMBA NGOKU.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
EWE.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[IMIBUZO YOBUHLUNGU]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
GQIRHA?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
KUNZIMA...
KUBONAKALA IXESHA.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
NANGONA NKOSI EBEYITHANDAYO,
OMNYE KUFUNEKA,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
NGENXA YE
NGEZAZAZA ZOMNTU...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
UMTHETHO OSAYILWAYO, MAMA.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
NDIGQILE
YONKE INTO.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
YONKE.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
KUYOSEPHAT.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
WAWUMTSHA.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
KUNYE no-VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
KWAKUNCEDA
NGENTLIZIYO YAKHO EBULUNGILEYO.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
NDINGUMFAZI WAKHO...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
AYIYIJAJI YAKHO.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
NDIYAKUTHEMBISA
APHA AND NGOKU

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
ANDISOZE,
UZE UPHINDE UNGATHEMBEKILE.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
NDIYA KUDLA
UJENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
UMZALA.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
APHA...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
NGECALA LAKHO.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
NJENGOKO, MZALA.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
UYAKHUMBULA
ISITINDI SETHU?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
ESAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
IILILACS?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
EMNYAMA NJENGOKO PLUMS.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
NDIYATHANDA ABANYE
ENGCWABENI LAM.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
WAWUHLALA UTHANDA
IZINTO EZINHLE.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
WAYE WABUNA
PLAIN MUSLIN, UBETTE othandekayo.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
IMPUNDULO EJONGA
EMDINI

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
UKUNXALELA IPHEPHA.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
UNGAZE NGAPHANDLE KOKULUNGILEYO
SAINT-AUBIN SOIL

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
NGAPHANTSI KWEZINzipho.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"IBALA IKHABHAYIJI,"
SIKUBIZELE.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
AWUZE WAKHANGELA.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
IINTSAPHO NJENGETHU

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
KUPHELA
TYHALA PHAMBILI INTOMBAZANA ENYE.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
UBUHLE BAKHO
SIZUZE SONKE.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
UZAME UKUNDINQAMA.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
INGOZI.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
INDLELA ABAKUBETHA NGAYO.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
ANDIKHUMBULI.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[EKHOHLELA]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[EKHOHLELA]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
NDIZA KUBAKHO
NGAPHAMBI KWABUSUKU.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
IZOKUFUNA INTOMBI YAM
NGAPHEZU KWAKHO.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
OH, UKUBA KUPHELA
NDAMBONA ESETSHITILE.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
NDITHEMBISE UZOKUTHATHA
CARE OF THEM, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
NDIYATHEMBA
NDIZAKUBANAKEKELA.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
NDIZA KUNAKA
KUBO BONKE.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
MAKA AMAPHKO EZULU
FAKA LE NGELO

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
KWAYE UMTHATHE
KUMVUZO WAKHE.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[UMNTU UBETHETHA]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[ABANTWANA ABAGIKILEYO]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[THUNDER]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: UMNTWANA ONGAPHAMBILI.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
UBaron: Owu, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
UBette: KUYOYIKILEYO.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
UKUZINIKELA KWAKHO
KUYE...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
I-MONSIEUR
UDE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
IHECTOR ETHEMBEKILEYO...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
SONKE SODWA.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
MHLAWUMBI
NDIHAMBE.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
HAYI. NDIYACELA.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
NDI--NDIKUFUNA APHA
NGAPHANDLE KWAM.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
NDIYATHEMBA NDITHETHA
NGOKUQHELEKILEYO KUWE

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
KUMXHOLO WE...
RHOQO.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
MALUNGA NOMBA...
EWE?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
UMBANDELA NGANJANI...
[IMIBUZO]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
IBUTHENELE?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
UBUTHETHE KANJANI
UMNTU.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
UNGATHANDAZI.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
NDANDITHEMBA--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
EWE?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[UMSEBENZI ULILA]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
Kulungile, KUFUNEKA UVUME.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[EKHALA]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
UMARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[YEKA UKUKHALA]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
INTOMBAZANA YODWA...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
INTLUNGU.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
UFUNA UMAMA.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
NGUBANI ONGCONO?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
NGUBANI A OKUNYE
UKHETHO OLUNDOQO?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
KAHLE, UYAZI
NDI...NDIYATHANDA IHORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
NGATHI UYENZA
NTOMBI YAM.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
AWUCINGI
Ungxame ONGAKHOYO?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[ESEBEBISAYO] Andithi wena
ucinga ukuba masilinde?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
KUFUNEKA SILINDE.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
KWELINYE icala...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
YINTO ESITHANDWAYO
UADELINE NGENXA UFUNA.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
NDIZOKUXELELELA ABANTWANA.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
YIZA UZIBELELE,
NCEDA.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
UZE UZISE UMZALWANE WAKHO
KUNYE NOSISTIWAKHO.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
SIYEZA,
TATA.
NDICELA, UMTHATHE.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
OH THIXO.
YINTONI NGOKU?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[UMNTU OTHETHAYO, INDISTINCT]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Bhuti: Andazi
YINTONI UMBA.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
NGUMZALA BETTE
ISEKHONA?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Sister: THULE.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ABANTWANA NDINIKEZE
INTO EKUFUNEKA UYIXELELE.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
AKUKHO UKUBA NDIZE NDITHATHE
INDAWO YAKHE ENTLIZIYWENI YAKHO...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
KODWA--BETTE
UVUMELELE

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
UKUBA
UMNIKEZI WETHU.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
UMNINI?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
TATA, ASINAMANDLA
NAKUBAPHI ABASEBENZI ONGEZELELWEYO.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
KWAYE UNOKUGCINA

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
LOWO UMSEBENZI OMNCINANE wokuthunga
EYAKHO ETHIYA.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
INGENISO ENGEZIWEYO
UNGAZE WENZEKE MNTU.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
KODWA NDI--HAYI, HAYI, HAYI, HAYI.
UNGANDIBULELA.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
UNGANDIBULELA.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
INTOMBAZANA YAM ENCINANE IYA
JONGA EMVA.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
THINA KUFUNEKA
IYAKUBULELA.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
UMZALA BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[IINDLELA ZAMAHASHI]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[IMIPU]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Ndoda: YIMA!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[IMIPU]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
Isela! YEKA! YEKA!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
ANDIKWAZI UKUQONDA
KUTHENI UZOKULAHLA INKCAZELO YAM.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
UYA KUHLALA NATHI
ENDAWENI YOKU...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[AMADODA AYAKHWAMALA]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELLHOLE.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[AMADODA AYAKHWAMALA]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[KUSHOWALA]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
OYEVA NGOMFAZI OPHILAYO
YEDWA UKUBA AKUMFUNEKO?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
BUBULE OBUHLE, MZALA.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[INDISTINCT
IINGXOXO EZITALAWENI]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[INGXOXO EZIXHOBENI]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[UKUDLALA UMCULO]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[UPHUHLISO OLUTHOLE]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Mfazi:* KWELI cala
EZULWINI*

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
*NDIZA KULINDA
YAKHO*

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* APHO AMAFU
ZITHABILE *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* KUNYE NESIZULU
UMNTWANA OBLULU*

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
YIMA, YIMA,* KUNYE NE-- *
YIMA, YIMA.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
NCEDA...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
KANTI YAM,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
UCUMELA NGO
INKANUKO NOBUQHWAPHELO,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
NGESANI NOKUHHLANGA.
YIBEKA NCINCI
NGWENYA KUYO.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[IYAKHULA]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
NJENGOKO.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
I-AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[IORCHESTRA IYAQHUBA UKUDLALA]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
NDINGACULA NJANI...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
INCUMILE
KWIINTSIBA ZAMAHOBE?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
NDICINGA LENTO IYOBA AN
UMZUZWANA OMQHELEKILEYO WOKUTHATHA ISADLOMO.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
ULINDELE NDINXIBE
LE NTO INUKILEYO?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
ANDIZUKWAZI. YISHIT.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
SIPHUPHA NTONI IDIOT
ELI ZINIKI?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Mfazi: ndiyenzile,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
NGUBANI?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
NDIFUNA AKAKHUTSHWE,
OKANYE NDIYEKILE.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
Kodwa, JENNY, SHE--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
UCINGA NJANI NGESIXHOBO
UNOKUPHUCISWA?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
UZIFIHILE
WONKE UMKHULEKO WAM.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
SIPHI ISIFUBA SAM?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
IPHI IMPENDULO YAM?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
KWAYE NTONI
NGABA UCEBISA?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
INGABA UYENGXEKO
OKANYE HAYI?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[KUHLEKA]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
KUFANELE KWENZE LONTO.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
UNENTONI--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
PHELELEYO.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[KUHLEKA]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLIANT.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[KUHLEKA]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Indoda: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[LAWULA]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
BONANI UKUBA UYAFUMANA
UKUNYUSWA KOMVUZO.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
SIZA KUBHIYOYA KUNYE
Iglasi ye-CHAMPAGNE.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ORCHESTRA IYADLALA]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
UNGUMPHEFUMLO OLIBINDI.
UNGAPHELA UMSEBENZI WAKHO.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
NDIYAKWAZI UKUYITHUNGA UBUYELA
UKUBA UYATHANDA.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
HAYI. IYAthakatha.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[KUHLEKA]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
UBOMI BUYAKUDIKISA.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
AWUCINGA?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
KUHLE, MHLAWUMBI
HAYI KUWE.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
UCACILE KWANELE
UKUZONWABISA.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
KUBA NGUWE
NOT A PARISIENNE TRUE.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
NAWE AWUKHO.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
UYINTOMBI
ELORRAINE...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
UMDLALI WEZWE
NJENGAM.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[EHLEKA]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[KUNQONGA UMCANGO]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
UBUTYEBI...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
APHA AMAADIMIR AKHO.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[UJEnny NOBETTE
IYAHLEKA]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
IKITI YAM.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[YENZA
UKUHLAMBA ISANDI]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[UJEnny NOBETTE
IYAHLEKA]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[ICULA NGE-ITALIAN]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[THUNDER]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[UCANGO LIYAVALWA]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[INGxolo ethambileyo]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[CIFIKA]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[UKUDALA IHINGES]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[THUNDER]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[THUNDER]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[INDUMO ENGAKHULU]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
UNJANI ISISWE SAKHO,
UMZALA BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
AKAPHELI KAKHULU,
AMAhlwempu.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
UBUTHELELE, INGABA?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
EWE, KUNYE NEPALE.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
UMBALA
YOKUKHANYA KWENYANGA.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
KODWA NGUBANI?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
INGABA UYINKOSANA?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
INKOSANA KUM.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
YIZIPHI IMIBONO
I-MAIDS EMDALA UNAYO.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
KUTHENI, KUPHELA EBUSUKU, WAYENZE
SUPPER INDLELA YAM.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
WAYEDLA NGENTONI?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
AMASHIZI KUNYE
I-SIP YEWANINI.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
YINCINCI KAKHULU.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
NGUMCULI.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
NDIYATHANDA UKUMBONA.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
JIKA UJONGE NGEMVA.
YIMISA NGQO.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
NDIBHEKA NJE
AMABHALA EBANKI OMDALA OMDALA
NEGOTI.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
KULAPHO UKHONA
AKULUNGILEYO, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
SO WENA
YIBA NOMNTU.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
NGOKUQINISEKILEYO
NJENGOKO UNGASENZI.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
NGELI RATE, HORTENSE
ASOZE ATSHATE.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
UMNCINCI. UYAFUNA
UKUBA SONWABE ELUTHANDWENI.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
IMALI AYIBALULEKI KAKHULU
KWINTOMBAZANA.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
UYAKHOLWA
UNOKUPHILA EMOYENI.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
KE THETHA NAYE,
UMZALA.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
MXELE ABE
OKUSEBENZAYO.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
UHLALE ZONKE EZI
IMINYAKA NGAPHANDLE KOTHANDO.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
AWUKWENZE
ANGONWABANGA.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
NDIZOKUBONA UKUBA NDIKWENZA.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
NDIPHILA KAKHULU OMNYAKA

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
KWILIFA LAM
NGELANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
NDIFUMANA UBUKHO BEEGUSHA
KUNYE NEENKOMO ZIXOLO KAKHULU.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
AWUYAZI, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Madoda: UMKHELWANE WAM--
I-COUNT D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
UXOXA UKUBA YEBHOKHWE
"NA-A-AH" INOMNTU OMNYE.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
KODWA NDIYAYIFIKA IYANDIPHAZAMISA.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAM, NJENGOKO NDIHLALA NDITHETHA
KUMHLOBO WAM OTHANDIWEYO--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
UYihlo, i-BARON--

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HECTOR...
ISIHLOKO sihle.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
KODWA IMALI NGCONO."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[UKUNCINELA]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[UKUSEFUZA NOKUBHUKULA]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
EWE.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
IHORTENSE YAM endiyithandayo...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
NGAPHEZU KWAKHO KONKE...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
ULAWULO...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
OYINGCWELE...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
IHLONISWA...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
NGOKUBANZI...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
AMAHLE...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
OMHLE...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
KUNYE NAMANDLA ONKE
EFRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
NGABA, UH...UYAZI
KUTHENI NDIZE?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
NDITSHATE,
IBHABHUTWANA LAM ELINCINANE.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
Vuka kwangoko,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
OKANYE NDIZALISE
INKOLO!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
YI--MONSIEUR,
IT'S EXQU--PHUKA!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
AWUZONDITSHATA?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
UNGAZE!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
NDIZA KUNIKA
200,000 FRANCS

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
UKUKHANYA
KOMZIMBA WAKHO UZE.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
UNGAZE!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
KODWA KUTHENI?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
U...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
NAYE...KUYOYIKWE.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
Mna?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
EYONA NDODA ISITYEBI EParis?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
KWI-BURITAUD ENKULU?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
I-CHEVALIER ye-LEGION
YESIBONELELO?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
INKOSI USODOLOPHU WASE PARIS?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
KWAYE NDIYAHLALA?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
UGXILE.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
AKAKHO INGCINGA
IYINTONI IMEKO YAKHE.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
KUSENZEKA

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
NDINENTO ENYE
ISICEBISO ESInomtsalane.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
OH?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
UYAYAZI I-BARON
NGUMKHUSELI

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
YEMVUMI EYODUMILEYO
UJENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
AMALUNGISELELO EWENZAYO
KUYE Umona WONKE PARIS.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
UMNIKE UP.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
INTONI?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
NGOMZUZWANA.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
UKUBA UYATHANDA,
NDINOKULUNGISELELA--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
NDINIKA 50,000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
UKUBULALA LO NTO inamandla,
I-ARITOCRAT'S

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
INKOSIKAZI MDE KUYE.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
Owu, YINTONI I-JOKE...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
UKUBA NDIFILE
NGELIXA EYENYUMAYO.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
UYAZI,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
UKUBA KUFUNEKA NDIKHETHE PHAKATHI
Wena kunye ne-BARON...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
NDITHETHA, UMONSIEUR HULOT NGUA
INGQIQO, INDODA OMHLE, KODWA...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
WENA, U...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
OKUQINISILEYO.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[EPHEFUMULELA KAKHULU]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
NDIHLANGABEZANE

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
KWITYETHALA
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
NGOMGQIBELO ngokuhlwa
NGE-10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
NGANDLELA YONKE.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
KWINKONZO YAKHO.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
I-ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: UMBONO
YOKUTSHA endaweni

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
ISIVUMELWANO SOMTSHATO NGENENE
UTHANDO LUYENZA INTLIZIYO YAM ISHIYE.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
KUNGANI NA
AWUZE UTSHATE?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
NDIPHUPHA
YOKUTSHATA KANYE...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
XA NDANDISEMNCINANE.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
OMNCANE KUNE
UNGUYE NGOKU.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
OMNCANE KUNYE
UTHANDO nzulu.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
KOKO, KWENZEKA NTONI?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
WATSHATA
OMNYE UMNTU.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
HAYI!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
NGABA WAKHA
UBUYE KWAKHONA?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[HUMMING]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
UNGAZE.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[EKHOHLELA]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[EKHOHLELA]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[KUNQONGA UMCANGO]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[RATTING ISIPHATHI]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[EKHOHLELA]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[EKHOHLELA]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[UKUPHEFUMLA NGOKUKHAWUZIYO
NOKUKHOHLELA]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[EKHOHLELA]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
INKWENKWE YESIYAMA,
WENZE NTONI?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
KAHLE, ASIYI KUTHETHA
NGAYO NGOKU.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
HAYI.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[EKHOHLELA]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[EKHOHLELA]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
UHLWEMPU, LALA.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
MUSA UKWETHU.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
YI
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
NDIHLALA PHANTSI.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. OW, NGENTLOKO
NJENGOKO,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
AKUKHO NTO NJENGE
SOPHU ONION ELILUNGILEYO

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
KUNYE ABANYE
ISONA ESIGQIWEYO.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
NDIYAXOLISA. Mna--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
MASINGABHEKI KU

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
UBUbudenge bakho
PHAMBILI.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
NDIYAYAZI UPHAKATHI
IIMEKO EZINGQINEKILEYO.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
IMIGABA YAKHO YEMPUKU INDIGCINE
UPHILA KWIVEKI, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
UBUSAZI?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
NDIYAYAZI UKUBA KUNJANI
UKULAMBA

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
NGAPHANDLE KWABAHLOBO.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
NDINEZINTO EZIGCINWEYO.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
NDINGAKUNCEDA,
UKUBA UYATHANDA.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
UNESIPHA KAKHULU.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
UYA KUNDINIKA
IIMALI EZISESIKWENI

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
KUYO YONKE IMALI
NDIYAchitha NGENXA YAKHO.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
KWAYE XA WENA
ZITYEBI,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
UNAKO
IBUYISE YONKE.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
UYA KUBA
IHLABATHI LONKE KUM.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
NDIYA KUBA LIKHOBOKA LAKHO.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
NGABA UYA KUYENZA YONKE INTO
NDIYAKUXELA?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
EWE KUNJALO.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
KE NDIYA KUKWANGA
NJENGEYAM.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
APHA NDINENKWENKWE...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
UVUKA ENGCWABENI.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Ikhorasi: * DING DING DING
I-DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*I-DING DONG DONG*

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*NDIYA*
*IDONGWE*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*I-DING DONG DONG*

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
UYACULA.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
INTONI?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
ANDIZE NDIKUVA
IZANDI NGOKUVUYILEYO.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* KWELICALA
EZULWINI*

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*Ndiza kukulinda*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* APHO AMAFU
ZITHABILE *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* KUNYE NESIZULU
UMNTWANA OBLULU*

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* KWELICALA
EZULWINI*

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* ZONKE IINGELOSI
UZA KUCULA *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*Njengokuba ubhabha usiza kum*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*NDIBHALELA KUM*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*BHALA*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
*KWIPHKO LEGOSSAMER*

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[Abaphulaphuli BAKHANGELA KAKHULU]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
WENZANTONI APHA?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
UNEMILEBE EBUBI
KUNYE Uncumo olulusizi.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
NDIYAZILE.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
KWAYE UYE
AMAHLUKO KAKHULU.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
KHAWUBE YIndlala.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
INDLELA YOKUTHANDA.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
UMDALA KANGAKANANI?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
Owu, UNGAYEKA
UKUNDIXOXA?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
I-15 IMINYAKA
OMNCINANE KUWE.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
NGOKU NDIYAYAZI
AKAKWAZI UKUBAKHO.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
NANI MANTOMBAZANA KHAWUCINGE KUPHELA
NAWE NAWE UNAKO UKUBA NEZITHANDO.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
NDIQINISEKELE LONTO
AYIYONTO ENTSHA.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
UNGUMQHUBI.
UNDENZELE LENTO.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
NDINGABONA KWANTO
AMAHLE KAKHULU.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
KWAYE KUKHO ENYE.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
ABAHASHI 4
YEAPOCALYpse.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
UMTHENGISI WAMANDLA
EMHLABENI WAM

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
UNAYO KWISHOP YAKHE.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
YINTONI YAKHO
IGAMA LIKASWEETHEART?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
INGABA UNOKUYIGCINA IMFIHLO?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
KANJALO.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
UYAFUNGA

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
NGOLONWABO LWAKHO
KWELI hlabathi?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
NDIYANGQINA.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
NDIYEKE NDIYIGCINE, NDICELA.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
NGEXESHA ELINCINANE.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
LIHLE KAKHULU.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
IZA KUNDIVUYISA.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
KAHLE, NJE
NGEXESHA ELINCANE KE.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[EBANGQA]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
APHA, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
KHANGELA NTONI
NDIKUZILE.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, UYAMANGALISA.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[Ecofa IZITHENDE ZAKHE]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
KAHLE, YITYA NYE
AND UYEKE UKUNDIJONGA.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
NGABA USEBENZA?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
AWUBONAKALI
UKUQHUBEKA KUDE KAKHULU.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
AYIQINISEKILEYO
UFANELE EZI.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
KE, UYAZI,
NTOKAZI OMHLE...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
KUKHO Intetha.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
UBOMI BANGAPHEZULU
KUNOKUSEBENZA WEDWA.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[KUKHANYA GASP]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
YENZA INTLAWULO KUQALA,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
KWAYE USENOKUBA
YONWABE.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
KWAYE KUTHENI XA NDIFA
PHAMBI KOKUBA NDITYEBI?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
Kulungile, ANDIYI
VUMELE UFE.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
NDINZE
UBOMI BANELE 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
NGENXA YE,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
INGCINGA ENGQONDO
INTAKA YAKHO YOBROSI

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
KUHLE KAKHULU.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
WENZE NTONI YAKHO
UMZALA OMHLE ATHI?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
UBANI UKUXELELE
WAYEMHLE?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
WENZE.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
UBULUNGILEYO. ISIKHOMBO SAKHO
IFUNA UKULUNGISWA.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
NDIYE
UKUKUNGAKUNAKI.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
NDICINGA UKUBA KUFUNEKA UBE

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
EZONA ZINHLE
INTOMBI ELITSHA EParis.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
UKUBA UFUNA UKUPHUMA
NGENGQONDO YAKHO,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
KUFUNEKA UCHITHE
IXESHA ELONGEZIWEYO EMSEBENZINI WAKHO

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
KUNYE IXESHA ELINCINANE
UCINGA UMZALA WAM.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[AMANYEBEZI]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Ewe.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
LE WAX KUFUNEKA
GCINE Uxakekile,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
KWAYE NDIKWENZE
ISHEDYULI,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
KAKHULU NJENGAM.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
UYASEBENZA
NGAPHANDLE KOKUPHAZAMISEKA

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
UKUSUKA EKUPHUMENI KWELANGA
KUYA KUSEMINI.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
KWAYE EMVA
Isidlo sasemini,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
UPHINDA UQALE USEBENZE
KUDE KWAKUDLA NGO-6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
NGAPHANDLE NGOLWESITHATHU,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
XA NDITYA
NABAZALA BAM.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
APHA. NDIBHALE
ZONKE PHANSI NGENXA YAKHO.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
UKUBA UYALANDELA
ESI CWANGCISO

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
KWAYE ZIVELA,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
UBOMI BAKHO buya kutshintsha
NGENXA YOKUNGCONO.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
ISEKELA?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BHARON!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
JONGA UKUBA SINGAYI
UKUTHOLA NJE.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
UKUHAMBA?
KWELI MELWANE?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
UMNCINCI KAKHULU
YAKHO, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
NGENENE.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
UBaron: UMZALA BETTE
UHLALA KUFUTSHANE APHA.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: Ndiyazi,
KWAYE AKUMELE ANGASIBONI.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
INGABA UPHEZU KWANTONI?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
BUKELA UMZALA UBETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
UKUBA UYAMBONA,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
MXELELE WAWUBUKHONA
EMELWENI

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
KUSHISHINI.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
Kodwa, sithandwa sam--

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
ABAFAZI ABANGAPHAMBILI.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[ABANTWANA BAYAHLEKA]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
UMNTU: USUKA KWIFA
E-CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
UNGUBRONZE
KWAYE KUBUTHENELE KAKHULU.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
ANDIKHATHALISEKI
NGENXA YOMTHINI.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
KUTHINI NGAMAHASHI?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
AMAHASHI,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
YINTONI LONTO,
APHO Efestileni?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
AYINGOWANGA LA AMAHASHI?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Umthengisi: Ewe, ngokwenene,
EZO NGAMAHASHI.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
UNESO ELIHLE.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
Mna--ndi--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
UNDIQALILE.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
OWU!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[UKUCHAMA]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
ANDIKUVA.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
WENZA NTONI?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
NJANI--YIMALI?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Umthengisi:
1,500 IFRANCS.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
UKUBA yayili-1,200,
NDINGACELA UNDITHUMELE.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
YINTO YAMDALA,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
NDIYENZA UKWAZI
YENZIWA kulo nyaka,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
KWAYE NDIZE UKUKUBUZA,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
UKUBA SINOKUVUMA
NGEXABISO,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
UKUSITHUMELA IGCISA.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
SISENOKUBAKHONA
UKULUNGISELELA

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
IIKOMISHINI EZIBALULEKILEYO
KUYE.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[UKUPHAZAMISEKA]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
YIZA NGEYURE UKUSUKA NGOKU
KULE dilesi, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
UNGALIBONISI ELI KHADI

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
OKANYE UCHAZE IGAMA LAM
UKUZE MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
NGUMZALA WAM.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
UBETTE NGUMZALA WAKHO?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
NDIYI-HORTENSE HLOOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[ABANTWANA BAYAXAZA]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[TSHINTSHA I-CLATTERS]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[KUSHOWALA]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
Owu, ENKOSI UTHIXO
NGENXA YOKO.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
KWAKUYINTONI EMHLABENI
WENZA APHO?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
NDIYICHITHILE I-SAVING YAM--
1,200 IFRANCS.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1,200 IFRANCS?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
UNGATHINI
KUNGENZEKA FUMANA KUKHO

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
UKUCHITHA
IMALI Engaka?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
UMYENI.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
ULOyiso!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
IBRONZE YAM ithengisiwe!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
NDINIKE PHANTSI!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
I-WHO?
NGUBANI OYITHENGILEYO?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
UYATHATHA
USUKU NGEMSO.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
SIYOTHENGA.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
NDIZOKUTHENGA
INGUBO ENTSHA, UMnqwazi ENTSHA--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, NDIXELELE.
NGUBANI OTHENGE IBHEPHU?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
I-PARFUMIER OMKHULU,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
OKUNGALINDELEKANGA KUPHELA.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
U-STIDMANN NJE
YAVULA ISHOP

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
XA UBUZULU
UMILOR WANYUSWA.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 UKUTSHATYISWA KWEZINCU

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
KUNYE NEPARFUMIER
KWAYE.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
INGENAMNTU ESITYEBI
EParis, UYAZI.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
NENKOSIKAZI YAKHE.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
MHLAWUMBI UNEFANISHA
I-APARTMENT YAKHE.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, ANDIKAZE
NDIKUBONILE UGQIBILE.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
YIZA, UHLALE NGAM
EMZUZWANA.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
BAMBA ISANDLA SAM.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
NDIXELELE NGOKU
NGEMPUMELELO YAKHO

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
KWAKHONA,
QALA UKUQEDA.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
KUFANELE NDIHAMBE.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
UCREVEL UFUNA ISIQEPHU
KUNIKEZELWA NGOKUNGOKO.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
KWANGOKO.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
KUFUNEKA NDITHETHE NAWE,
UMONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
IZINTO AYIZANGE ZIBE LULA
KUMM APHA EParis,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
UMNGQI, INKEdama.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
NGAMANYE AMAZWI,
AWUNAPENNILE.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
SONKE SINGAYI.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
KUNZIMA NDIYAZI I-COUNT
OKANYE I-BARON

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
NGUBANI ONGENZAYO
UKUCINGELA ISOKA SAKHE

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
INGABE AKUKHO
NGESIHLOKO SAKHE,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
NOBA NJANI NA
WEZA NGALO.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
UZALELWE KOWAKHO,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
NDENZELWA UBARON.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
UNAPOLEON WANDENZA IBHARON.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
IIMFAZWE ZNDENZISWA ISITYEBI.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
YINTONI NGAYO?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
IIMFAZANA AZIWENZE NGOKUPHAKADE.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
UNGACINGA...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
Oko kukuthi,
UBUYA KUCHASELA...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
UKUBA NDINGUYE
UKUsukela...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
NTOMBI YAM.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
EWE, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
LE BRANDY KABINI
UBUDALA BENTOMBI YAM,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
KWAYE KUYAQWALASELWA
IBRANDY ELITSHA.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
KUYA KUBA, EWE,
ENTSHA.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
UNGAYITHETHA LONTO
NDIYIVULE NGENKANI.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
NGAPHAMBI KWEXESHA.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
NGABA UZIVA ULINGANA

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
UKWENZA
UMBONISO OQHELEKILEYO OYI-9 FUTHI?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
EWE, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
KULUNGILE.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
UHORTENSE UNOKHOLO OLUKHULU
EBUKHONENI BAKHO.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
UNDICELE UKUBA NDIFUMANE
IKOMISHINI YAKHO.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
KAHLE, MHLAWUMBI NDIKWAZI.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
AMAGOSA
YOMLINDI ONGAKHOYO

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
UBHALISILE IMALI ENKULU
NGENXA YOMTHETHO

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
KAMATALI WAM uDE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
KUNZIMA ndazi
OKO UNOKUYITHETHA.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
NGENXA YENTOMBI YAM,
NDIZOKUPHUMA INTLOMO YAM.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
ENKOSI.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
ENKOSI, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
UZE UBONILE
OMNTU KACUSIN BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
NGUBANI NGOWAM.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
INKCAZELO YAKHO AYITHETHIWE
WAWUZINIKELE.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
OH, NDIM.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
NDINGU.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
INTO yenzekile,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
KWAYE AKUKHO nto
YENZA.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
INGABA YIN?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
NDIDALA.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
UBUDALA OBUHLUNGU.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
NDISENOKUBA NDIFILE.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
KHANGELA.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
NDIZISILE
IZILIPPERS ZAKHO EZINTSHA.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
UNGANDIZAMI UKUNDITHUTHUMELA.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
NGOKU...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
Ubuna-24 izolo,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
KWAYE AKUBONAKALANGA
UKUKUKHATHAZA KE.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
NAMHLANJE...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
XA NDIHAMBA
EPARIKA...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
NDIZE
Ixhegokazi elizifihlayo,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
UBUSO BUDUMBA KWAYE BUKKWE.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
WAKUNUKA
IWANINI ENGABINDIYO KUNYE NOKUBILWA.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
EZIGQIBWENI ZAKHE,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
WAYEBEKILE
IBHAYIBHANA EBUHLE--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
ENYE RED CAMELLIA.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
NDIYAZI KWAKUNYE
WAYENGUBANI.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
UBUSAZI?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
WAYESAZIWA NJENGECARRIBINE.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
XA NDANDIYINTOMBAZANA.

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
WAYEYEYONA YENA UDUMILEYO
I-COURTESAN E-Paris.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
WONKE UMNTU WAYENOMONA
AMAGXA AKHE OMHLE

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
KUNYE ULUSU OBISI.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
WAYENENTAMO EMPIZI,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
ISENOKUBA IJIKE
ELATHE.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
UPHAWU LWAKHE
IBINGUMDLALO OBUHLE--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
I-KAMELLIA EBOMVU.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" NDITHE.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"HAYI. ICARRIBINE AYISEKHO.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
UNDISHIYILE.

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
KUZOKWENZEKA NTONI KUM

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
XA NDINGASEKHO
AMAHLE?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
ANDIQINISEKANGA.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
AYISANGE ibeyinkxalabo.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
AKWABA NDANDINGUWE.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
AKUKHO MNTU
NDINQWENELA LONTO NGAPHAMBILI.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
I-CARRIBINE ENGENZIWAYO.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[ILILA]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: INGABA WENA
UYATHANDANA NOMZALA WAM?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? UYINGELOSI.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
OH EWE. ANDAZI
INDLELA ENDANDENZA NGAYO NGAPHANDLE KWAKHE.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
NGUNANNY,
USIDE OMdadlana, NOMAMA

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
ZONKE zisongelwe KUNYE.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
UKUBA NGUYE.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
NDITHI NDIMTSHELE
MALUNGA NOKUTYENGWA KWAKHO.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
KANJALO.
UYA KUQONDA.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
NGOKUQINISEKILEYO UYA KUYA.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
AKAFUNI NTO ENGAKUMBI
KUNGANDIBONA NDINWABILE.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[IZINJA ZIKHONZA]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
NJE NGENXA. PHANTSI!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[IWASHI ICHIME]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
KHAWUBE nomfanekiso-ngqondweni,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
ULETA ULALE EMHLABENI.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
NGUMZUZU
UYEHLELEKA.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
IXESHA LEsidlo sasemini.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
IINTAKA ISONDELE KUYE.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
KWAYE UKUBA UBUGCISA BAM OMQHUBI...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
INOKUKWENZA UBHORWE LUTHUMBE,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
NDIYA KUZE NDIMBEkise Intaka
UKUngcangcazela nguMnqweno,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
EME PHEZU KWAKHE.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
OMANGALISAYO.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
INGABA LO MZALA BETTE?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: AKUKHO.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
KUXESHAPHI?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
KUFUNEKA NDIHAMBE Sthandwa sam.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
KAHLE?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
KAHLE, NTONI?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
KUNGO-1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
SIHLALA SINETYA YAsemini
NGE-12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
UBUNGEKHO EGUMBINI LAKHO.
UBUPHI?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
UBUPHI?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
UKUHAMBA.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
YINTO EBUHLUNGU.
KWAKUTHENI UHAMBA?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
NDANDIPHOXA.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
UDIDEKILE, NGENENE.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
NDICINGA UKUHAMBA
INGANDENZA OKUHLE.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
UMSEBENZI UYAKUHLE.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
NDISEBENZA EBUSUKU NEMINI.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
UZIBIZA ZINCINCI EZO
IMIFANEKISO YEWAX EBOMVU

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
KUNYE IZICIKETHI ZIYASEBENZA?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
MAMELE, UKUBA UNDITHIXE
EKHABENI,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
BUYINI UBUGCISA OBULUNGILEYO
NDIZOKUKWENZA KE.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
UKUBA IMISEBENZI EMIHLE INGABA
YENZIWA NJENGEZZINzipho,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
ABANTU ABAMNYAMA BAYA KUWENZA.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
Kulungile, i-SARCASM AYIYI
THENGA IGROCERIA,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
KHAWUHLAWULE
UNDITYALA NTONI NA.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, KUNZIMA
KUFUNEKA UKHUNJUZWE

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
NGETALA NDIKUTYALA.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
THIXO WAM! KUBONAKALA NAWE
WANDIxhwila EKUFENI

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
KUPHELA UKUNDENZA IKHOBOKA LAKHO.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
KAKUHLE, NDIBA NDIFILE.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
UYAPHI?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[UMMBULI]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: THETHA.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
NDI-NDIYAHAMBA.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
HAYI, NCEDA.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
NDIXOLELE.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
UYAYAZI YINTONI
KUFANA NOKUBA UTHULWE

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
KWIGUMBI ELILODWA
EBUSUKU NGEMVA KWABUSUKU,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
NGESANDI KUPHELA
IMVULA EZIfestileni

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
UKUKULALA ULALE?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
NGOKU NDININAWE.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
NDINOKULIVULA IKHANDLELA LAM
XA NDIYA KULALA

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
KWAYE NDAKUBONA
ENGQONDWENI YAM...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
KHAWUBE nomfanekiso-ngqondweni weNWELE ZAKHO ZASENDLE,
AMEHLO AKHO...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
IZANDLA ZAKHO EZINHLE.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
YONKE ILUNGILE.
NDILAPHA.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
NDISEKHONA.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Mntu: KUNYE
IPHULO LE-1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
NDANDIKHOKELA I-GRENADIERS UKUSUKA
I-VIENNA UKUYA E-AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
NGAPHANDLE KWE-6 YEFUTHI ZEKHEPHU.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
I-CUTLETS!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
KWAYE LE YAYINGUMVUZO WAM.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
UKUSUKA KUNKOSI UKWAKHE.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
TATA NDITHETHILE
KABINI KUMPHEKI

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
MALUNGA NEXABISO
ZOKUQHUBEKA.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
ASINAMNIKELO...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
KUFUNEKA sithethe
IMEKO YETHU YEZEZIMALI.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
AKUKHO NGESIDLO, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
UYANDINIKA
UKUDLA.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
NDINGAXOLELA?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
HAYI, AWUKWAZI.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
UBette: HORTENSE,
UMALUME WAKHO UYENZA

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
OWONA ADMIRE WAKHO UZIQHELEKILEYO
NGOKU.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
IHORTENSE ESENZAYO
UKUTSHATA NGOKO?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
UBette, ekhwaza:
IXESHA ELANELE LONTO.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
YINTO UTHI,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
WENA MBEWU OKUBI LONTO
WALALA UKUTYATYALA.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[KUHLEKA]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
OWU, SUKUKHATHAZA.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
I-MONSIEUR STEINBACH'S IN.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
AKAPHUMA
NAKUNYE NAMHLANJE.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[INQEKO CLATTERS]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
SUKUGQIBELA.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
UKUBA UNGAHLAWULA NJE
QAPHELA KWIFASHION,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
NGEKE UBE
INGCACISO.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
HAYI, KWAYE KUBALULEKE KAKHULU.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
NDICINGA UMZALA
YEMBALI
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
UKUBA UFUNA UKUBA NGUMHLOBO WAM,
UNGALICHAZI IGAMA LAKHE.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
NDITHETHA KUPHELA UKUTHETHA LONTO
WAYEMHLE KAKHULU.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
INGABA UYANDIQONDA?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
NDIYAXOLISA.
NDANDIYAZI.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
IKWENZIWA WAWUYAZI.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
UNGAYAZI NJANI?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
AWAZI
INDLELA NDANDI...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
UNIKELELWA KU-ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
BANDIGWEBA
WAZE WAMNJALO.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
NDINXIBE NJENGESIYObisi
KWAYE UYA NJENGENKOSIKAZI.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
NDIYEMBA ISIDYA,
IYAQABA IMIFUNO.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
AKAZE WAWUPHAKAMISA UMNWE

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
NGAPHANDLE KOKUBOPHA IRIBHONI ZAKHE.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
UNDENZE NDIJONGE
AYISIHLANGA.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
UJenny: MASINGALWA.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
NDIYAWADINGA AMANDLA AM.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
KUFUNEKA NDICHITHE IIYURE ezi-2
KUNYE NECREVEL NGOBUSUKU.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
UYITHATHE PHI LONTO?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
IBHARON.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
KODWA YATHENGISWA
NGU-CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
EWE, KUFUNEKA EKHO
UNIKELE KUWE.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
OWU, UHLANGANISA NJANI
LA MADALA AKHO.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
UCREVEL UNDINIKE LENTO.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
KODWA AYIKWAZI.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
ATHI IGCOKAMA ELITSHA
UMUHLE NGOKUSATHANA

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
KWAYE UKUBA UPHILA
NGE-HAG,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
INKAMBA EBUHLUNGU

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
NGUBANI ONGAKUMVUMELA
NGAPHANDLE KWAKHE.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
IBHARON IMXHASA

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
NJENGOKO ESEFUTSHANE
UMNYANA WAKHE.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
INGABA NONKE NILUNGILE?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
OWU, AMANZI. AMANZI.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
IINTLOKO YAM IYAVUTHWA!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
NDIZAKUBABONA,
BONKE...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
IWA LUTHULU.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
UWILE NGAPHANTSI KOKUBA NDIM.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
NDInike IZANDLA ZAKHO.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
UYANDINQOPHISA.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
INGABA THINA ASO SABbabini...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
IZINTOMBI ZOMHLABA...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
KUNYE NEGAZI LE-VOGES?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
SINGO.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
UNDITHEMBA NA,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
NJENGOKO UBUYA KUYA KUDADE?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
EWE.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
KWAYE NGABA UYA KUNDINCEDA,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
NJENGOKO UBUYA KUYA KUDADE?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
EWE.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
UYA KUZE UBE Izembe,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
KWAYE NDIYA KUBA ISANDLA

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
LONTO IYAKUPHATHA.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
UELIZABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
WENZA KUBANI
IBHOKISI ETHANDWAYO?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
UNDINIKELE ULOYISE.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
OWU, U-STIDMANN WANDIBUZA
UKUYIPHOSA KUNYE.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
KHANGELA. EZI NYAYAMBA
NGABA HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
YINTONI NGAYO?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
KUTHENI UNGAZE
UNDENZE NTONI?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
NGABA KWAKUKHO
KUNZIMA KAKHULU

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
UKUYILA IBHOKISI ENCINANE
KWAM?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[UYAHLEKA]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
AND UTHI UYANDITHANDA.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
NDIYAKUTHANDA, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
NDITSHATE KE.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
AKUKHO MNTU WAKHE WANDIXOLELA
NGOKO NGOKU PHAMBILI

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
INDLELA NDIZIFIHELE NGAYO.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
OH, HAYI, HAYI, HAYI.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
NDINDOTHUMISWA YI...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
NDINENGUNZULU KAKHULU
UMTHANDA WENA.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
NDITSHATE, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
YIMANDLA OKO.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
INGABA yayibubudenge
UBUYA KWABAFILEYO?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
INGABA KWAKUYIMANDLA UKUCHITHA
UBUSUKU bam busebenza ecaleni kwakho,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
UKUNIKEZA UGCINA UBOMI BAM--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
YIMA!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
NCEDA,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
EWE NDIYAKUTHANDA.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
UYA KUSOLOKO
UMAMA NDILAHLEKILEYO.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
NDIYENZE NDOMBE,
INGELOSI YAM ELUNGILEYO.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
NDIYAMTHANDA OMNTWANA WAKWATHIXO
INTOMBAZANA, AND UYANDITHANDA.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
NGABA UTHIXO AKUKHUSELE.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
WONKE UMNTU UYAYAZI

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
UKUBA UKUBA BARON
BAYA KUFA ngomso,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
IHORTENSE IYA KUSHIYA
UKUCEBELA EZITALATHWENI.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
INGABA UQALE NJANI
UMTSHATO OLUNJE?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
NDAMNZA IMALI ENCINANE.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70,000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
AYININI IXESHA ELIWUMNWABO,
IBHARON.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
KUFUNEKA UKUBA UKUDLEKILE
INTLAWULO.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
EWE. AMAZING
INDLELA OYILAWULAYO.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, NDANDI
UKUXELELA INKOSANA...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
KUBONAKALA KUBALWA I-ROMANCE
KUYO YONKE INTO LE IMIHLA.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
NDAKHIWA
NGENTOMBI YAKHO

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
YEMCULO ENGENAPENILE.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
KODWA NDIZIBONA NDITHUTHUZEKILE.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
NDIYATHEMBA AWUKHO INGQONDO.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
WANDINCEDA
UKUMZISA.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
INGQONDO? NGOKUQINISEKILEYO AKUKHO.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
KUTHENI KUFUNEKA ABAHLOBO ABA-2 ABADALA
NJENGATHI SIXOXA NGENXA...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
IPETTICOAT?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
KUKHO BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[UKUMISA UMCULO]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
INKWENKWE ENGABI.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
UFANELE UBE NE
UNDIXELE KWANGOKO

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
YAYIBUHLUNGU
UBUTHANDILE.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
NDICINGA
WAWUNDISHIYA.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
KODWA NGOKU
UNGUMZALA WAM.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
ENKOSI NGE
UKUBA UTWERE, MZALA.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
NDINONWABO WAM
KUWE.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
NDIQINISEKILEYO UYA KUFUMANA ZONKE
ULONWABO UFANELEKILE.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[UMCULO UQALA]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[USANA ULILA]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* YINTONI UMLILO
OKUYA KUTSHA NGOKUPHAKADE? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* NGUBANI Irhamncwa
LOWO UNGAZE UFE? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* YINTONI IBHADE
LEYO ISIKWE nzulu? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* NGUBANI NA UTHIXO
UKUBA AKUVA KULILWA? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
*Ayikho into oyenzayo,
AWUKHO NTO OYITHETHAYO*

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*Akukho nto, hayi, akukho nto *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* UNGAYITHATHA *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* AKUKHO NTO ENOKUPHILA,
AKUKHO NTO ENOKUGCINA*

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*UTHANDO YINKOSIKAZI*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*Wena ulikhoboka*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*Wena ulikhoboka*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*YINTONI ISAQWALA*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* OKO AKUNIKEZI ISILUMKISO? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* YINTONI IFLESHI
KOKUKHANYA OKUMFANISISEYO? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* KUTHENI KUKHO UBUMNYAMA
NGENTSASA *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* NGOXA I-INFERNO
UTSHISA EBUSUKU? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
*Ayikho into oyenzayo,
AWUKHO NTO OYITHETHAYO*

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* AKUKHO nto, HAYI, AKUKHO nto
UNGAYITHATHA *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* AKUKHO NTO ENOKUPHILA,
AKUKHO NTO ENOKUGCINA*

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*UTHANDO YINKOSIKAZI*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*Wena ulikhoboka*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*Wena ulikhoboka*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[KUHLEKA]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*UTHANDO YINKOSIKAZI*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*Wena ulikhoboka*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*Wena ulikhoboka*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*Wena ulikhoboka*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
INJANI UMNTU
UPHUCULE KUYO?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ISITALIYANI?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. ISIGRIKE.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
IYASOYISA.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
HAYI AKUNJALO.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
NDITHETHA, ISITHUBA.
MKHULU KUNEMEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
Injalo netalente yam,
MHLOBO OMHLE.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
LE NTABA YEMABHILE

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
KUBA
UMSEBENZI WAM WOKUQALA OMKHULU.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
KUSEMISEBENZINI YAM IKAMVA

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
INTO KARAPHAEL
UMTSHATO WENKOSIKAZI

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
KWAKUYA KWAKHE.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
NDIBONISE
UMZEKELO WEPALASTER.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
AKUKHO MNYE.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
UYI-GEENIUS.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
KUPHAKAMISE APHA.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
UYAYAZI INTO ABAYITHETHAYO.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
PHAKATHI KWEPLASTA
KUNYE NEARBILE,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
UBUMNTU
KUSENOKONAKALA.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
UCLAUDE VIGNON
UFUNA UKUTYELWA KWESIFUNDO.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
UCLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
UHLANGANISWE NGEXESHA ELIZAYO
UMBONISO WESALON.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
INGABA IVEKI Izayo?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
UYA KUYENZA
INKQUBELA NGOKO.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
NDINJONGA UKWENZA
AKUKHO NTO NGAPHANDLE KOMSEBENZI.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
NDIZOKUPHATHA MLILO
EZULWINI

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
NJENGEPROMETHEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
INGABA UQINISEKILE
AWUZIPHAZAMISA UKUMTHATHA?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
UKUPHUMA KWAKHONA?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
UHLALA UYAZI

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
INDLELA YOKUJONGANA NE
UBUNZIMA BOBOMI.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
INGABA YIN?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
UWENCELAS AKAFANANGA
USEBENZE USUKU

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
EKUSENENI
UTSHATILE.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
INTOMBAZANA ENGQONDO
UTSHATA IGCISA

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
EMVA YENZIWA
INTLAWULO YAKHE.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
UTHETHA NGOKUSEBENZA,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
KODWA AKUKHO nto
YENZIWA.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
IKOMITI IYASOYISA
UKUBUYISA IKOMISHINI.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[KUNQONGA UMCANGO]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
MOLO, ELIZABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
INGABA UYA KUBA MDE?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
NDIZA KULINDA
EHARWINI.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
ANDIFUNI UKUHAMBA.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
UYA kuba nobulumko
UKUGCINA ILISO KUYE.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
ILISO KUWENCELAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
YINTONI EQALA NJENGEFLIRTATION
ANGAPHEZU KUNI---

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
INGABA UTATA UYINTLOKO?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
INGAKUMBI KWIGCISA.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
HAYI. UNGUMDLALI,
AYINGUWE?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
INDODA ENE
UBUCHULE OBUCHULE.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
YINTONI, UMVUndla?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
SUYINAKA.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
NDIQINISEKILEYO UKHONA
AKUKHO KWANTO EKUTHETHWENI.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
WENCELAS UNQULO
UMFAZI WAKHE OMNCINCI OMHLE.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
AKAKHO ITHAMBO ELIQHELEKILEYO
EMZIMBENI WAKHE.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
HAYI.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
HAYI.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
Intlebendwane yokungasebenzi.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[ILILA]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
UNGAKUNIKEZI ENYE INGCINGA,
SITHANDWA SAM.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
IJONI ELIHLELI--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
INTLIZIYO NEMSULUKA

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
UKUQHOKA AMATHAMBO
NGENJONGO YAKHE YEMABALI,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
UYEKA UTHABA
UKUHLANGABEZANA NAYE EMASIMINI.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MARBLE UTHETHA NAM
NGELWIMI OLUDLAYO.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
IBRONZE
USEBEBEZA KAKHULU.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
NDIHLALE NDITHETHA

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
NGUMBUZO
YOBUSHUSHU.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
NGAMAXESHA
NDIHLALA IYURE

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
KWAYE MAMELE OKU KHANGELA
LEMABHILE.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
CHAMPAGNE NGEXESHA.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
SIPHAZAMISA
UKULOYISA I-PARIS.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
ANDIZIVA KAHLE.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
AKUKHO LE YIKWENENE.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
YINTONI EYIKWENENE IMFIHLO
ULWIMI LWESITYE.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
INDIXELELE XA
NDILUNGELE UKUDALA.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
INDIKHALAZA,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
“NDILUNGILE.
NDILUNGILE NGOKU.

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
OKANYE..."AKANJALO.
AKUKHO NJE."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[KUHLEKA]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
VUMENI ABABANTSHI NABEPOLITIKO
KUHLANGABEZANA NEMIHLA.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
VUMANI ABAQALI
KUNYE NABATHUNSI bezihlangu

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
VELISA NGEMFUNO.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
YIMPUMELELO
NDIYATHETHA.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
UMBONO.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
UMFIHLO.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
IMFIHLO KUPHELA

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
INDLELA YOKUZIPHATHA
IMINININGWANE IYA KULINDA

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
NGENXA YOMfanekiso KADE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[KUHLEKA]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
NDIHLALE NDITHETHA

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
WAWUWE KUPHELA
ONENGQONDO ENTSAPHO.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
INGXAKI.
UMGODI ONGENAMPHANTSI.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
UYA KUPHELA
EBUHLENI.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
UNOKUSOLOKO UJIKE
KUMMBONI-MALI.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
ANDIKWAZI
YIMA PHANTSI KAKHULU.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
UMNTU AKAZI.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
IGAMA LAKHE NGUVAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
*Ayikho into oyenzayo,
AWUKHO NTO OYITHETHAYO*

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* AKUKHO nto, HAYI, AKUKHO nto
UNGAYITHATHA *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
*AKUKHO NTO ENOKUYINYANGELA...*

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
TATA, KUFUNEKA
THETHA NAWE,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
OKANYE NDIYENZA
INTO ENGQINISEKILEYO.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
NDISENGUMtyholi Omtsha XA NDIM
YIBEKE INGQONDO YAM KUYO, ANDIKHO?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
KUFUNEKA NDIYIBALULEKILE LONTO
IZIXHOBO ZETHU ZEMALI

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
ZINEMIDA KAKHULU.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, IMALI.
HLALA IMALI.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
KUBI KAKHULU
OKO NDICINGAYO.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
NGOKUBALA KWAM,
SIFUNA 75,000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
Yiya kwi-WISSEMOURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
SIYAKUMTYALA 85,000 SELE.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
ZAMA NUCINGEN KE.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
UMTYALA 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
KUTHINI NGOKU
UMALUME UDE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
UKUBA AKUMBUYEKI,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
UZA KUGQIBELA ENGENA
INJONGO YOMTYALA PHAMBI KOKUBA SENZE!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
NGOKU, LOUIS PHILLIPE
OKANYE AMERICANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[VIOLIN OMCULO AYADLALA]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
KWINYANGA edlulileyo,
BABEFUMANE 60 FRANCS KUPHELA.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
UZAKWENZA IMPAHLA
UPHUMILE KWAM KE.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
KWAYE YINTONI I-COQUETTE
UBENEXOWA

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
YOKWENZA IMPUMANE
NGAPHANDLE KUWE, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
SIPHOXILE
IMEKO YAKHO.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
EWE.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
KWAYE AKUNJALO
KHANGELA KAHLE.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
HAYI.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
KODWA...NDIYACINGA
SINGAKUNCEDA.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
IMVELAPHI YAKHO NEYAKHO
IREKHODI YEKHREDITHI EGQIBILEYO

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
SINIKE UKUBA--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
EWE?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
UYA KULUNGA
KULO NALUPHI NA UNCEDO NGEZEZIMALI

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
SIYAKWANDISA.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
Owu, NGOKUQINISEKILEYO.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
NGOKO SIYAKUVUYILELA
UKUKWAZISA

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
UKUBA SINOKUBOleka
AMA-75,000 APHELELEYO.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OWU, ZINDODA!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
NGOMLINGANA WOMDLA WE...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HLOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[INQONGA]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
SWEETHEART...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
YI-HECTOR YAKHO.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, SITHANDWA SAM.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HECTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
WATHI UMQONDISO
WENA WAPHELA.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
NDANDIBENGEYE
SIKULINDELE.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
NDANDIKWAZI UKUHLALA
AKUSEKHO.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
OW, ISILWANYANA SAM.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
IBHASO LAM.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
OH EWE.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
EWE.
EWE.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
NGOKU!
EWE.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
NGOKU?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
NGOKU. NGOKU.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
OWU, SITHANDWA SAM, ANDIKAZE
UKUBONILE UTHANDA KAKHULU.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
NDITHETHA.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
KE SUKUTHETHA.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. UTHIXO!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[ISIKHALA KWI-ECSTASY]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
UTHIXO OMHLE, MNTU!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
IBHARON.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTOR, UYAZI
MONSIEUR CREVEL, akunjalo?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
SIZA KUDLA SIDLO.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
UNGASIHLANGANA NATHI, MDALA sithandwa,
NGAPHANTSI KOMQATHANGO OWONYE--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
UKUBA USELE NGOKUNGOKO
2 IIbhotile ze-CHAMPAGNE

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
UKUKUBAMBA.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
SIKWIGQABA LOKUQUBUKA.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
UMNYANGA!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
UMNYANGA!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
UMNYANGA.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, UNGANJANI?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
NDINGENZA NJANI?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
UYI-DWARF.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
MAMELA!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
INGABA UYIFUMILE
600,000 IFRANCS

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
YEndlu ENTSHA
KUNYE NEfenitshala?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
UNGANDIHLAWULA
30,000 FRANCS NGONYAKA?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
OWUYA KULILA.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
UBUKHOSI BUYAFA.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
NDIBUBHALISA UBUBANGA.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
KHAWUJONGE INDLELA KANJANI
UTHATHA INTO.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
ULUNGILE IYAZI,
UFANELE UKUBA NOMBULELO.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
NDINGAKUKHLANGA.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
UCHITHILE
AMAWAKA ESELE,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
KWAYE WONKE UMNTU WASE-PARIS UYAZI
AWUNAMALI.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
NDINEMALI.
NDINEMALI.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
NDICELA, NDINEMALI.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
NDIYAKUTHANDA.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
NCEDA UNGANEMI
NDISHIYE.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
THUMELA KWI-MONSIEUR CREVEL
EKUPHUMENI KWAKHO.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
NGOKWEMVELO, MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
NGUBANI OYE WASIKHONZA NGOKUTHEMBEKA
ESESENGUMNTWANA,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
IYA KUQHUBEKA,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
NJENGOKO INTANDO
UMGCINI BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
ABANYE UNAKHO
BALALA KUTHI NGEENXEKO.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
SO, UKUZISA LE
UMNTU OBUHLUNGU UKUZE KUVALWE,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
NDIVAKALISE UKUZISOLA KWAM

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
KWAYE UHLAWULE IMALI ENCINANE,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
NGE-AKHAWUNTI, KUMNYE WENU.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
HH, NANKO UTATA WAM.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR OMHLE.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
UYA KUYAZI UKUBA YENZE NTONI.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
KWENEKE NTONI?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
KUNYE KWIVEKI EPHELELEYO,
Iperi eNtsha yeebhutsi

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
KUNYE NEVELAVET ELULUHLAZA--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
YIMA. YEKA.
SITHANDWA SAM....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
IZIDALWA EZINJENGALO
AWAZI UTHANDO NTONI.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
Owu, MZALA.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
UNETHATHA
UKUBA NDIMSHISE.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
KWAYE KUKHO UBENKO LAKHO
UKUCINGA.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
UHLONIPHO lwam?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
UYIBHARON
HECTOR PIERRE HLOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
EWE?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
AWUKWAZI UKUVUMELA
I-AFFRONT PASS.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-HAYI.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
KUFUNEKA UBE NOKWANELISEKA.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
EWE.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
EWE.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
KUFUNEKA NDIBE NAYE
UKWANISA

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
UKUSUKA OKU--
UKUTHI...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
USOMASHISHINI.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
IMIPHUMELA YAM!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Umntu: CREVEL'S
OKUHLE NJENGOKUFILEYO.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
AKAZE WABAMBA PIstol
EBOMINI BAKHE.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
KUSESEKO
SONKE SISENGOZINI.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
KUTHENI UNGAKUXOXI NGAYO?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Baron: Unayo
UNDIHLELILE...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
KWAYE KUBIWE
NCINCI YAM INGOMA.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
KODWA--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARON, NCEDA.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
NDIYIHAFU YAKHO!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
KUFUNEKA KUBEKHO ENYE--

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
JUKA...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
KUNYE NOMLILO!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTOR, UXOLO.
NDIYAXOLISA KAKHULU.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Baron:
IDOLO LAM! IDOLO LAM!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
UMHLOBO WAM,
SENZE NTONI?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, UMHLOBO WAM.
MHLOBO WAM OSENYONGWENI.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
NGUBANI ONOKUTHANDA
UKUBA ngowokuqala?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HECTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[ISIXHOBA SESIXHOBO NE-JEER]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[LAWULA]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[DRUMMERS YIMA]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
ENKOSI, USOLONDLA CREVEL,
KULAWO MAZWI OMHLE.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
LE YIMINI OMHLE,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
USUKU ELIMELEYO
IWONONGA KABINI

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
NGENXA YONTSAPHO YE-HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
OKOKUQALA, INKALIPHO
KAMATALI WAM,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
NGOKUBANZI PIERRE HLOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
UBOMI BAKHE BENKONZO
UKUYA kuMlawuli uNapoli

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
KUNYE ELIZWE LETHU NJENGEJONI
KUMKHOSI OMKHULU WASEFRANSI.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
KUNYE ESI IXESHA NGEMBALI

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
IKUQWALASELA INKCAZELO YEMI...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
UNGQONGILEYO NANEtalente
UMZANA...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
SONKE SILINDILE
NGOKUQINISEKILEYO

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
NGALOMZUZU.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
KWAYE KE... NGAPHANDLE
EZINYE I-ADO...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[KUTHULE ESIXHOXENI]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
OMANGALISAYO.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[ISIXHOBA IYAQHUBEKA IYAQHUBEKA]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
OMANGALISAYO!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
EMVA KONKE
NDIKWENZELE.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
NGENXA YOMNTU WANDINXABISA
NGESI SITUDIYO

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
YEZI--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"UMSEBENZI OWENZAYO."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"UMHLOBO."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
UBUYE UYENZA NTONI
APHA, NGENXA KATHIXO?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
IGCISA AYIKUHLALA
NCEDA I-RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
I-RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
I-RABBLE?! EZI ZI
IZIMVO ABAGXEKI.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
ABATHIYA.
IGNORAMUSES.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
OWU, CALA!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
CALA, OKANYE NDIZOKUNINA
NDIPHOSWE ENTOLONGENI, Uyandiva?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
UNDITHOBE,
UNDIGQIBILE!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
KUFUNEKA UBUYISE
IKOMISHINI--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
IPENYI NGAYO.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
MAMELA OKU:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"USTEINBACH KUFANELE AYEKE
IMIQEPHU OMKHULU

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"Kwaye UJONGISISE
KWI-ROMANTIC GROUPS,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
AMANANI AMANCINANE, IZIQINISEKISO."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
IZIQINISEKISO!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
NDIYA BULUNGISA.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
NDIZOKWENZA
UXOLO LOBUQU

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
KWAYE NDIQINISEKISE AMATHUBA AM

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
UKUBA YONKE IMALI
IZA KUHLAWULWA.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
YONKE ILUNGILE.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
SIZA KUBUYELA KULULA
IKOMISHINI.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
IYAHAMBA.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
UPHILE?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
INGABA UTHETHA UKUTHINI?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
Kulungile, NGOKUQINISEKILEYO
AYIMANGA.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
AWUKWAZI UKUCHITHA
200,000 FRANCS

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
NGAPHANTSI KONYAKA.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
UCINGA UKUBA SENZA NJANI
UHLALA KAHLE KANJALO?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
UKUBA NGOKUPHILA KAHLE, UTHETHA
IMABLE YAKHO ETHATHWA NGAYO,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
IZIDLO ZAKHO,
Ukonwabisa KWAKHO,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
IWARDROBE YAKHO EFlashy--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
KE NGOKU YIPHUTHA LAM.
NDIYABONA.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
NGALO IXESHA,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
NDITHENELE I-PRAM UMNTWANA
KUNYE NEPARASOL ENTSHA.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
ENKOLELO.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
MHLAWUMBI KUFUNEKA
YIBHALE KWIPHEPHA.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
MHLAWUMBI UYA KUFUMANA
ABAFUNDI ABAMBALWA abanovelwano.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
NDIYENZE NDIZENZE
NGOKUGQIBELELEYO.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
UKUBA UMNTU UCINGA UKUBA NDIM
UKUZOKUTHATHA UXANDUVA

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
NGENXA YAMATALA KA-KIELBASA,
BAPHAZAMISEKILE.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
NDISELE NDIPHUKA
EZINQWENI ZAM EMATALATHENI

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
NGENXA YOBAWO
IMIDLO.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
ANDIYI KUSHIYWA
UBAMBE IBHAGA!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
IYANDIGULA...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
YAKHO,
YOTSAPHO YAKHO,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
OKUNGAKUPHELIYO
ILILA UNTWANA!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
UYINQONDO AND UKHOHLILE!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
UKUBA UNGCWELE KAKHULU,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
KUTHENI UNGAPHUMI
KWAYE UFUMANE IMALI?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
Kulungile, NDIYA.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAYI.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
UFUNA MNA
UKUFUMANA IMALI?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
KUBA NDIYAFUMANA.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
INGABA UYANDIVA?
NDINOKUYIFUMANA!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
NGUMHLABA OLO!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
AMAGCISA AKUFUNEKA ATSHATE.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
NDIYAMAZI UMNTU OYA KUYA
UKUBOLEKILE IMALI.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
YINTONI IMBECILE
INGANDIBOleka IMALI NGOKU?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
UMNTU ONE-A
UMDLA OWODWA KUBUGCISA.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
KUFUNEKA UZE KUNYE
HLANGABEZANA NAYE buqu.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
YAKHE?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
UJENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
INKOSIKAZI KA-BARON?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Owu, HORTENSE
AYISOKUVUMA.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
KUFUNEKA UHAMBE
NGAPHANDLE KOKWAZI KWAKHE.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
YINTONI ENYE ENINOKUYENZA?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
KODWA mamela, WENCESLAS,
NDINITHANDA NOBbabini KAKHULU

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
NGENXA YOKUKULUMKISA
YENGOZI.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
UKUBA UYA KUFUNEKA
YIBAMELE INTLIZIYO YAKHO.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
UMFAZI YIDEMONI.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
KWAYE ANDISOZE
NDIXOLELE

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
UKUBA AWUTHEMBEKA
KUMNTWANA WAM.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Ndoda: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
MOLWENI,
I-MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
ENKOSI NGOKUZA
NGESI saziso ESIFUTSHANE.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
FAIR LADY,
KWINKONZO YAKHO.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
SITHANDWA sam, UBUHLE
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
NDIKUBUZE APHA
NGOMBA

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
KONA KUBALULEKILEYO.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
NDICINGA INDLELA EDE NDIYICINGA
NGENXA YONIKEZELO YAKHO.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
UNIKEZELO WAM?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200,000 UKUKHANYA.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
KWAKUNGUNYAKA ODLULILEYO.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
NDIKULUNGELE.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
KODWA KUTHENI NGOKU?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
MUSA UKUBUZA
IINGCACISO,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
YENZA LENTO INYE KUPHELA
KUMM.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
UNOKUQINISEKA

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
UKUBA AKUKHO nto
INDLELA YAM AYIZOKUBONGA.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
INTO ENYE?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
Kulungile, ndinike--
NIKA--HAYI.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
UNGANIKEZI, KODWA UBOLEKE.
MBOLEKELE OMNYE

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
OBANI WAKHE UBIZA
IBHABHADANA LAKHO ELINCINANE.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
NDIFUNA I-200,000 FRANCS!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
NDIYABONA.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
Vuka Sthandwa sam.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
KUFUNEKA UBUZE KUPHELA.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
INTOMBI KA
UMHLOBO wam osenyongweni,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
UYA KUBA
AKUKHO KWANTO.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
UZOBA NEMALI YAKHO
NGAPHAKATHI KWEYURE.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
OW, ENKOSI!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
ENKOSI!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
ENKOSI UKUBA NDIKUBAMBILE.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
NTONI ON--AMAZULU OKUHLE.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
U-HORTENSE UNDIXELELE
YONKE INTO.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
UNE?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
UBOMI BAKHO BUSENGOZINI.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
YI?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
APHO, ngaphaya kwesitrato
EMVA KWESIbane.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
INTONI?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
COUNT STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
PHA?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
UYAYAZI NGAWE
KUNYE NEHORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
UNGUMSINDO.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
NGOKUQINISEKILEYO, UKUBA NDICHAZA...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
UYAZAZI EZI ARISTOCRATS
KUNYE NEINGONGOMA ZABO ZEBENKO.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
EWE.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
BUYELA EBANKENI.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
NDIYAYAZI INDLELA YOKUJONGANA
KUNYE noWENCELAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
KODWA KUTHINI NGEHORTENSE?
NDAMTHEMBISA.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
NDINIKE IMALI...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
NGAPHANDLE KWAYE EBONA.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
KWAYE UYA KUNIKA
UKUYA EHORTENSE?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
KANJALO. BRILLIANT.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[CHORUS INGOMA]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* I-EULOGY IYAGXA *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*UBONA UKUBENYEZA OKUBOMVU*

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* UYEVA
UKUncwina okoyikekayo *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* KWAYE PHANTSI KWEHATCH
UYAHAMBA*

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[CHORUS INGOMA]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
NDIJONGE KAHLE KWANELE
UKUTYA.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
Sthandwa sam, lo nguMzala wam,
COUNT WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
EWE. NDIYAYAYA
COUNT STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
NDANDINWABILE
UKUBA KHONA
NGOMTSHATO WAKHO.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
KANJANI OKUHLE KAKHULU KUWE
UKUZA.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
NJENGOKO NDIBONA UQINISO,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
UVUKA USAMSONI
EZINWELE EZICHEWILE.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
UDELILA ESAMADOLWENI AKHE,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
EJONGE NGOKUMNDODA
UGQIBILE.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
NGAMANDLA AKHE
NDIZA KUBONISA,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
UTHANDO WAKHE OLUZISAYO
YONKE INTO IYA ENTSHABALALO.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
AKUKHO MNTU WAKHE WATHETHA
KUM NJENGOKU.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
NGABA NGENENE SINGAYI
UTHETHA UBUSUKU BONKE?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
KODWA AKUKHO sizathu
SIKHONA, INGABA?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
IBONISE UKUBA MHLAWUMBI--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
NDIYAVUYA UKUKUBOLEKELA
IMALI OYIFUNAYO...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
KWIMQATHANGO OMNYE.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
EWE?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
KUFUNEKA UDALE
USAMSON WAM NODELILA.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
I-MADEMOISELLE IYA
MHLAWUMBI NDENZELE IHLONIPHO

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
EKUBENI KUDELILA.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
KUFUNEKA NDIHAMBE NGOKU.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, LINDA.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
SUKUMKA.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
OH, EWE, IMALI YAKHO.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
ANDIKHATHALE NGEMALI.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
AYIYOMALI,
UYAQONDA.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
NGUMGAQO.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
NDIYAQONDA.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
UKUBA AWUSIHLAWULI
USIKWENZA NTONI...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
NDIYAQONDA.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
NDIZOKUBULALA KUNYE
UMFAZI WAKHO, UMNTWANA WAKHO,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
KWAYE NILAHLE IMIZIMBA YAKHO
ESEINE.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
UYAQONDA?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
NDIYAQONDA.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
NDIYAVUMA.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
I-COD engakumbi?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
UPHI UWENCELAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Owu, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[IPLATE SHATTERS]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
YIZA, SITHANDWA. IZINTO ZI
UNGAZE ZIMBI NJENGOKO ZIBONAKALA.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
UFANA NAWE
UTHIXO UDIANA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
ZOBUKWENZAKALO, OKANYE ITHENDA.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
IYENZA INTLIZIYO YAM.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
BATHI WENA
ZINGENZI

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
KWAYE UPHUMELE UKULOYISA
YONKE INTLIZIYO EParis.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
NDILIGCISA.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
NDINOKUJONGA
IBEKI YEMABILE

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
KWAYE UYIBONA
IQHINGA ELIQHELEKILEYO

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
OKANYE INTOMBAZANA ENEGARLANDS
EZINWENI ZAKHE...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
KUNYE NEZIKHALA
NGENTLIZIYO YAKHE.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
NDINGUBANI?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
UMNTU: OLUNTU
Ulindile.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
BAXELELE UKUBA NDIYANDIPHAKAMISA.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, WENA
AWUKWAZI UKUYENZA.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
UNOMSEBENZI
KWIMIZUZU eyi-10.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
KWIMIZUZU eyi-10, NDIZOKUNGENA
IIngalo ZENDODA ENDIYITHANDAYO.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
AWUKWAZI UKUTHANDA
NENDODA.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
UMHLE KAKHULU
UKUBA NOTHANDO

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
NAMNTU NGAPHANDLE KWAKHO.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
UKUBA AWUKHO ENQWENI
NGEKHUTHANANI, NDIYA--

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
UGXIWE!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
INGABA ULAHLEKILE
AMANGQONDO AKHO?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
HAYI. NDIBAFUMENE,
SIDE OMHLE...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
ENKOSI KUWE.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
UTHETHA IMPAHLA.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
INGABA YIMPUMELELO?
NDICINGA NGEKE.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
UWENCELAS kunye nam
ABASEMTHANDENI.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
KUNGEKUDALA SIZA KUBE
UKUSHIYA EParis.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
UKUSHIYA EParis?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
BUYELA ELIZWE.
BACK TO LORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
NDIYA KUPHINDE NDIBE NGUMHLABA--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
UKUNUKA KOMSEBENZI ONZIMA
KUNYE NOBUSUKU OBUDE BOTHANDO.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
WENA MHLALI,
KWEZOZIZIhlangu?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
AWUKWAZI UKUSINDA
USUKU NGAPHANDLE EParis.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
UBUYA KUNJALO
AKUKHO ADmirers,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
AKUKHO ABAKHONZI.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
Kulungile, AWUKWAZI
NDIYE UVULA IJAR.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
NDIZA KUFUNDA.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
SISIVUMELWANO.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
KWAKUFUNEKA UBE
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
KUDE EHORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
KWAYE NDENZE.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
KODWA AKUFANELEKANGA
UKUTHANDA UTHANDO.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
NGUMANGALISO, AYIKHO?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
UYAPHI?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
KWI-ROCHET
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
UBUSUKU BOKUGCINA NGESINI
KUNYE nesidlo sangokuhlwa.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
KUHLELI.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
KHUMBULA CARRIBINE KUNYE YINTONI
KWENZEKA EMVA KOKUBA ETHATHE UMHLALA-PHANTSI.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
NDIZA KUKWAZI KANJANI...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
XA NDIKHUBEKA PHEZU KWAKHO
EMQWENI?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
I-CHOKER YAKHO EMNYAMA YEVELVET,
NDIYACINGA.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
IHORTENSE, INTO ENGAPHILAYO.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
INGABA ZIKHO INDABA
KAWENCELAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
UTHETHA NA
UKUYA STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
INGABA UMBONILE?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
INGABA UYAPHI?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
AKANDISHIYANGA
UWEDWA IXESHA ELIDE.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
NDIYIFUMENE LENTO
KWISIFUNDO SAKHE.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
“NDIYAKUTHANDA NJENGOKO NDINENDANDA
UNGAZE WATHANDA MNTU NGAPHAMBI.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
“UKUBA UYANDITHANDA
NJENGOKO UTHETHA,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"DIBANE NAM
I-ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"KWI-SUITE YAM YABUHLUNGU
NGE-6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
ILIKA LAMANGA,
UJEnny CADINE wakho."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
NDINCEDE NDINXIBE.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[UKUNCINELA]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
UJENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[EPHEFUMULELA KAKHULU]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
DAMN! KWAKHONA, KWAKHONA.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
TSHABA!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
TATA, SIFIKE NJE
YIZA UKUTHI--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
HAYI! HAYI NGOKU!
HAYI NGOKU!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
UTHUNYELWE
KUMM.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
KUFUNEKA SIHAMBE!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
IQINISEKILE!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
UYABONA? WAMNELE
YELO SHIRIMP FAT CREVEL.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
NGOKU ULINDELE UKUBA NDILAHLE
YONKE INTO NDIBALELE KUYE.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
Kulungile, soze ndiyenze.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
HAYI. NDIZOMNZA ALINDE.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
AWUKWAZI UYENZA LENTO
HAMBA NGAMANDLA?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
SEBENZISA ISAWU SAKHO NDODA.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[ISIKHALA]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
HAYI. ANDIZUKUNQABISA
EZINGALENI ZAKHE

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
INDLELA ENDNDENZA NGAYO.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
NDIZA KUVUTHWA NGOKU...
UMOYA OMBUMBA.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ICY.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BUBUHLUNGU--OH, SWETI sam...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
Owu, sithandwa sam uJenny,
INTOMBAZANA EMNCINCI.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
UNENHLIZIYO,
KWAYE UPHINDE UCHITHA.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. ANDIVANGA.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HLOT...
APHA?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
ANGANJANI
BONISA UBUSO BAKHE

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
KWINDAWO
NJENGOKU?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
AYIKHO
A PATRON APHA

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
KUBANI
AKANAMTYALA

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
UNGNCINANE
10,000 FRANCS.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
OKANYE OKUNGAKUMBI.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARON HLOOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
YINTONI I-NERVES
YEZINTSIMBI, NDODA!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
NJENGOKO NGOKUNGOYIKAYO
NJENGOKO!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[UJENNY UYAHLEKA]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, SITHANDWA SAM.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[UJENNY IYAKHALA]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
UYINTONI UMTYHOLI?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
UTATA!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
NKOSI YIBA NEnceba.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HECTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
OH NKOSI YAM.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
UWenceslas: ANGANJANI
UYENZE LENTO?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
NGABA NDIYAQALA
INTO EFANA NAYO?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
UYAMNZA.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
WAYEFUNA UKUHLANGABEZANA

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
AN NGOKULINGANAYO
IBETHO ELIBUBUHLUNGU.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
WAYESHIYA
ISIDIDIYO?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
IGQIBILE INTLOKO UKUYA ENYAWENI
KWIPLASTA UTHULU.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
THIXO WAM.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
UMFAZI WAM.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
NDIZE NDIZOKUXELA
IINDABA ZOBUNYAZI.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
UTATAzala--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
HAYI. UFILE KAHECTOR?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
NGABA UBEKHO.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
UYAPHILA KODWA
NJENGOKO WOnakele NJENGOSAMSON WAKHO.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
YONKE INTO ENDIYIPHATHAMANGAYO
NDIYATSHABALA.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
YONKE LENTO
KUJENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
NDIYA KUNCELELA

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
AMASAMSON ALIwaka
KUYE.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
BUBOMI BAM,
INGUQULELO YAM,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
WAM--
IHULE!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
Kodwa, uyabona ...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
AKAKWAZI UKUBA NAWE.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
AKUKHO MNTU ONGAKWAZI.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
NDIKUFUMENE,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
UKUBUYISE EKUFENI.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
UNGOWAM.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
UYA KUHLALA UNGOWAM.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
KUTHENI, BARON,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
UKUTHI OUT OF
I-10 AMAFAZI AMAHLE,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
UBUNCINANE 7
INGABA KAHLE?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
Mna...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
IYA...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
VUTHELA LONTO...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
I-RASCAL'S...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
INTLIZIYO KU...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
UBUKUMKANI...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
YIZA.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
EWE.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
AYINDITHANDABUZI.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
NDIYAZIBUZA...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
YINTONI EMHLABENI
INGABA INDODA INGENZA

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
UKWENZA UMFAZI
UMTHANDE?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
NDICINGA UKUTHI IYASIHLAZA

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
AMADODA NJENGWE NAM
UKUFUNA UKUTHANDWA.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
NGEKE SIBE NGAKUMBI
KUNOKUNYAMEZWA.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
UMFAZI NGU
ISIDALWA ENGACHAZEKIYO.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
HAYI?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
IYATHANDWA
UKUBONA UJONGE KAHLE.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
NDIYEZA ngomso?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
NDIYACINGA MHLAWUMBI
I-Spin ejikeleza echibini

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
KWIXHINGA LAKHO.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
KAKUHLE KAKHULU.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, SIHLOBO ESIBEKELWEYO.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
NDIYA KHAYA.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
WENA...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
SIKA UMFANEKISO OLUHLE.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
NGABA NDINEZWI
NAWE?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
NDAKUKHOLELWA UKUBA UYINDODA
NGELIZWI LAKHO, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
KANJALO.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
KWAYE NDINJALO.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
NDIPHUMELELWE ngumyeni

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
KUBA USILELWE
UKUFEZA ISITHEMBISO SAKHO KUM.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
ANDAZI
OKO UTHETHAYO.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
WAFUNGA UKUHAMBA
NGQO EBHNKILENI

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
NGEMBOLEKO
NGE-200,000 FRANCS.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
NDIHAMBE.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
BUBUXOKI obo.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
HAYI.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
NDIYAKHUMBULA
NGOKUGQIBELELEYO.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
NDAHAMBA NGOKUNGOKO
EBHNKILENI.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
NDI--NDINIKE IMALI
KUMZALA WAKHO.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
IPHI?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
IPHI INTO?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
IPHI?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
WENZA NTONI?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
ISIXEKO
UCREVEL AKUNIKE!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
KWAKULUNGISELWE MNA,
KWAYE WAWUGCINA.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
NDIYAYIFUNA!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
NDIYAYIFUNA!
NDIYAYIFUNA!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
KODWA UNAYO.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
NDAMNIKA UWENCELAS
NGALO SUKU.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
NDAHAMBA NGQO
KWISIFUNDO SAKHE.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
WAYEPHUMA EXHUMILE
ENDLELENI YAKHE EYA EPARKI.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARK?
UKUDIBANA NAWE.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
HAYI...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
UNGADIBANI NAM.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
UKUHLANGABEZANA NAYE.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
UNIKILE
KUYE.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
OW, SITHANDWA SAM.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
USATHANA UNODADE.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
WAYENZA NJANI?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
NGENXA YE
NGOKUTHANDA KWABO,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
AMADODA AZINIKELE
EZONA ZOLWAPHULO-MTHETHO EZINGXOXAYO.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
KUKWEMVELO YABO,
SO KUBONAKALA.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
UFUNA ABUYWE?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
ANDIMFUNI
UKUBA NAYE.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[IMIBUZO]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: KHONA
INDLELA ENYE

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
UKUFUMANA I-TIGRESS
UKUDLA INYAMA YAKHE.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
UTATA.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
SITHANDWA SAM.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
KUTHENI UNGANXIBI?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
KWATHATHA IXESHA NGAPHANDLE KWAM
WACINGA ukuba IZOKUPAKISHA.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
NDINEZINTO EZININZI.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
Akukho nanye kuyo Oyakuyenza
UZE UPHINDE UFUNE.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
KWASEKUNJALO, NDANDIKWAZI UKUTHATHA INXAXHEBA
NGANYE NAYO.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
KHAWULEZA, SITHANDWA SAM. YIZA.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
KODWA KUFUNEKA NDITSHINTSHE,
UBUHLUNGU.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
NDINENKQUBO ENDILINDEYO.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
NDIDINIWE.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
NDIFUNA UKUHLAMBA.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
AKUKHO IXESHA.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
HAYI, AYIKHO,
INGABA KUKHO?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
UYANDITHANDA?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
EWE.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
UNGOWAM WOKUQALA
KUNYE UTHANDO KUPHELA.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
ANDISOZE
YAZI OMNYE.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"UNGAZE WAZI OMNYE"?
NDIMELE NDITHINI.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
NDINCAMISE.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
NDIBAMBE.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, UKUBA ASIHAMBI NGOKU,
KUZA KULAMVA.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
NCEDA, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
KUTHENI UZIPHATHA
KABI KAKHULU?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
KUNJE
NDIYE NDICINGA.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
EWE?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
KAHLE, KUTHENI SINGENZA
HLALA EParis?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
IXESHA ELINCINANE.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
HLALA?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
EWE.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
UPHI UBETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
KUFUNEKA ABE APHA.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
NDI--NDIYAFUNA
I-SLIPPERS ZAM ZILUNGILE.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
NGENXA KATHIXO, JENNY,
AWUFUNI I-SLIPPERS.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
Owu, KODWA NDIYENZA.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
NDINENKONZO
NGESIQINGATHA SEYURE.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
UYINTONI
UKUTHETHA NGE?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
ANDISHI.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
ANDISISHISHI EParis.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
NDIKHULE NDANDIKHIPHA
NAWE.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
INGABA ELO THATYA KWANELE?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
UNGANDIJONGI
KANJALO.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
IYENZA INTLIZIYO YAM.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
YIPHI INTLIZIYO, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
KUZA KUFUNEKA UHAMBE NGOKU.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
KODWA-KODWA SI...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
HAMBA.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[AMAQHUDE UMPU]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
HAYI! HAYI! HAYI! HAYI!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
OH NKOSI YAM.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
HAYI! HAYI! HAYI!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
OWU! OWU, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Gendarme:
UMADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
UKHONA APHA
UBAnjiwe

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
NGENXA YOKUBULALA UMYENI WAKHO,
COUNT WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
UMZALA BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
NTOMBI YAM EYAYITHANDAYO...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
NDIZOPHILA NJANI
NGAPHANDLE KWAWE?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
HAYI! HAYI!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[UKUKHALA OKUXHALABISAYO]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
UBOMI BUYAKUDIKISA,
AWUCINGA?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[IPIANO DLALA]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* MOLENI, BAHLOBO BAM
NGUBANI OZINYATHELA EMINDLELA ZOBUZUKO*

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* NGUBANI, IMINI NOBUSUKU,
ZIBINGWE NGEMPUMELELO *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
*ABAHLOBO BAM ABACULI*

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*NDIBAlisa IBALI ELILULULA*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*Kwaye ndihlala*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
*KWENYE idilesi ethobekileyo *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* KODWA KE, NDIYAFUNA
INCINCI KAKHULU UKUBAKHO *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*Ndinabo ubomi bam*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
*IKHOLE LESONA EKUTYWAYO*

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* AMEHLO AM Omile*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*Ndajonga kude*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* KWAYE AYICUBE INGOMA YENKULULEKO
ESITHONGO *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* AMEHLO AM Omile*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*Ndajonga kude*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* KWAYE AYICUBE INGOMA YENKULULEKO
ESITHONGO *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
ENKOSI, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
YILUMKELE.
ISHUSHU.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[IBURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[KUFUTSHANE OKUFUTSHANE]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[USANA ULILA]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
THULA, THULA.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
KUFUNEKA UBE NE
I-NAP YAKHO.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
UYAHAMBA
UKUKHULA

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
UKUBA YIGCISA ELIKHULU
NGENYE USUKU.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
OMNCANE WAM WENCESLAS.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
EYAM.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
EWE, UYA KUYA.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[ABAFAZI ABACULA NGE-LATIN]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[UKURHWA KWEBHLI]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[Iqhwaba izandla NOKUVUYA]